0 00:01:01,000 --> 00:01:05,968 A Oeste de Zanzibar (1954) 1 00:01:26,000 --> 00:01:28,968 Os produtores são profundamente gratos aos Governos da África Oriental. 2 00:01:29,175 --> 00:01:31,795 Sua Alteza Seiyid Sir Khalifa Bin Harud. Grande Sultão de Zanzibar. 3 00:01:31,936 --> 00:01:34,406 E aos administradores do Parque Nacional do Quênia. 4 00:01:34,519 --> 00:01:37,148 Por sua valiosa cooperação que tornaram esse filme possível. 5 00:02:35,000 --> 00:02:40,105 Por milhares de anos. Vários árabes navegaram através da África. 6 00:02:40,536 --> 00:02:42,096 A oeste em Zanzibar. 7 00:02:47,368 --> 00:02:49,326 E levando com eles. 8 00:02:49,719 --> 00:02:53,013 Tapetes e outros materiais. 9 00:02:53,834 --> 00:02:56,955 Retornando a África com comércio do oriente. 10 00:03:00,789 --> 00:03:02,444 O tempo passava. 11 00:03:02,768 --> 00:03:06,768 Numa viagem de três mil milhas, começando com seus antepassados. 12 00:03:07,007 --> 00:03:08,987 Durante gerações anteriores. 13 00:03:14,244 --> 00:03:17,403 Na chegada. Achavam que eram abençoados. 14 00:03:18,004 --> 00:03:21,963 Então se punham a celebrar um tradicional canto de preces. 15 00:03:51,529 --> 00:03:55,105 Não há muito tempo. Vigorava o comércio de escravos. 16 00:03:55,514 --> 00:03:57,481 O ouro negro da África. 17 00:03:58,288 --> 00:04:03,102 Tribos primitivas tirada de seus lares para servir palácios pela Arábia. 18 00:04:06,290 --> 00:04:08,990 Deixando em dúvida suas reais intenções. 19 00:04:09,944 --> 00:04:11,988 O comércio bem longo de escravos. 20 00:04:12,548 --> 00:04:13,953 E agora o marfim. 21 00:04:14,334 --> 00:04:18,000 A luta pelo ouro africano invadiu o continente. 22 00:04:19,687 --> 00:04:21,572 E na África de hoje. 23 00:04:22,172 --> 00:04:24,664 Encontramos o que foi deixado por séculos. 24 00:04:24,914 --> 00:04:27,274 A influência desses desastres horríveis. 25 00:04:29,453 --> 00:04:33,414 Essa a história de como isso afetou uma pequena tribo. 26 00:04:34,016 --> 00:04:35,536 Os Gelanas. 27 00:04:35,923 --> 00:04:40,037 Aqui. Longe de tudo. Vivem há séculos. 28 00:04:40,281 --> 00:04:43,975 Um povoado feliz, que ninguém sabia que existiam. 29 00:04:45,472 --> 00:04:47,291 Agora, sua terra está morta. 30 00:04:47,950 --> 00:04:50,185 Seu solo foi contaminado. 31 00:04:50,438 --> 00:04:54,936 E junto com ele foram suas colheitas, comida e suas vidas. 32 00:04:56,841 --> 00:05:00,832 Em dias anteriores, utilizavam técnicas para manter pastos fortes. 33 00:05:01,169 --> 00:05:03,179 Deixando-os como novos. 34 00:05:03,929 --> 00:05:06,409 Agora homens brancos dizem como eles tem que fazer. 35 00:05:06,915 --> 00:05:09,207 Então uma grande reunião é convocada. 36 00:05:09,443 --> 00:05:11,748 Eles não tinham escolhas de uma nova terra. 37 00:05:12,135 --> 00:05:15,675 E como sempre. Os jovens e os mais velhos não concordavam. 38 00:05:16,187 --> 00:05:20,145 Os chefes eram envenenados pela maldade dos filhos. 39 00:05:20,758 --> 00:05:22,687 Invejosos e gananciosos. 40 00:05:32,036 --> 00:05:35,666 É isso que você fala pra gente? Ficarmos aqui? Estamos famintos. 41 00:05:36,181 --> 00:05:38,470 O tempo está passando e decidimos que temos que ir. 42 00:05:38,576 --> 00:05:41,490 Que bom. Você pode aprender lidando com búfalos. 43 00:05:41,622 --> 00:05:43,611 Fará com que todos abram suas mentes. 44 00:05:43,975 --> 00:05:46,233 Talvez vocês é que deveriam abrir as suas. 45 00:05:46,590 --> 00:05:48,945 Todo o tempo para o chefe agora não é o bastante. 46 00:05:49,639 --> 00:05:53,894 Observem. Vocês nos dominam há muitos anos. 47 00:05:54,127 --> 00:05:56,497 O que vocês vêem? Pra onde devemos ir? 48 00:05:56,607 --> 00:05:59,806 Direi pra onde devem ir. Vão todos para as colinas. 49 00:06:01,812 --> 00:06:04,793 - Estamos ouvindo. - Quero ajudá-los a fazer o melhor. 50 00:06:04,983 --> 00:06:07,250 A terra é boa lá. Só está esperando. 51 00:06:07,760 --> 00:06:10,765 Um solo rico em água. Só trabalhar nele e os ajudarei. 52 00:06:20,580 --> 00:06:23,663 Estão cantando o maravilhoso amanhecer que cai sobre a costa. 53 00:06:23,885 --> 00:06:27,299 Em Mombasa, o que vocês chamam de civilização. 54 00:06:27,553 --> 00:06:30,495 Não estão prontos para viver nessa civilização ainda. 55 00:06:41,566 --> 00:06:43,882 Chegou a hora de sua decisão. 56 00:06:47,012 --> 00:06:49,749 São bem vindos a tradicional vida de seus pais. 57 00:06:52,713 --> 00:06:53,879 Me alcance aquele vaso. 58 00:06:58,251 --> 00:07:01,810 Cada homem colocará um grão em cada vaso. 59 00:07:02,206 --> 00:07:04,580 O vermelho será para se mudarem para as colinas. 60 00:07:05,652 --> 00:07:08,912 Ou o preto, sendo de mudança para a costa. 61 00:07:10,840 --> 00:07:11,849 Abra. 62 00:07:18,289 --> 00:07:20,714 Pode continuar pra mim. 63 00:07:21,076 --> 00:07:23,485 - Quero acompanhar a votação. - Sim, sra. 64 00:07:33,519 --> 00:07:36,380 Já é o bastante. Veremos o resultado. 65 00:07:55,327 --> 00:07:57,338 Não é da minha conta o que decidiram, sr. Payton. 66 00:07:57,824 --> 00:07:59,549 Não podemos interferir no trabalho. 67 00:08:02,599 --> 00:08:05,539 Acho que terão que ir para Mombasa. 68 00:08:06,383 --> 00:08:09,544 Eles decidiram. Para Mombasa iremos. 69 00:08:25,275 --> 00:08:27,939 Bob, não leve isso a mal. 70 00:08:28,144 --> 00:08:30,251 De qualquer jeito teriam que se mudar. 71 00:08:44,051 --> 00:08:47,794 Iremos então até essa localização na costa. Mombasa. 72 00:08:50,558 --> 00:08:53,938 Se olharmos por trás. Isso é um paraíso. 73 00:09:02,974 --> 00:09:08,272 Os colonos estavam empolgados. Toda tribo estava feliz com o novo. 74 00:09:36,622 --> 00:09:39,589 Quando me despedi de alguns membros. 75 00:09:39,913 --> 00:09:42,079 Resolvi voltar ao meu trabalho. 76 00:09:42,206 --> 00:09:45,264 Pronto para continuar com o sucesso. 77 00:09:46,812 --> 00:09:50,133 Mesmo sabendo que o trabalho seria muito duro para os colonos. 78 00:11:59,295 --> 00:12:02,505 Havia me esquecido de como as coisas eram mesquinhas em Mombasa. 79 00:12:03,094 --> 00:12:04,547 Que grande erro meu. 80 00:12:11,425 --> 00:12:13,883 - Creio que teremos que ir por lá. - Também acho, porquê não? 81 00:12:14,006 --> 00:12:15,327 Boa escolha, não? 82 00:12:44,905 --> 00:12:48,065 - Caçadores. - Caçadores? Tem certeza? 83 00:12:48,236 --> 00:12:49,926 Sem dúvida, bwana. 84 00:13:14,878 --> 00:13:16,155 Ali, bwana. 85 00:15:10,080 --> 00:15:11,378 Coloque tudo isso no caminhão. 86 00:15:39,653 --> 00:15:42,653 Olá Bethlehem, Ambrose. O que fazem aqui? 87 00:15:47,250 --> 00:15:49,070 - Do que foi isso? - Uma Iança. 88 00:15:49,411 --> 00:15:51,346 Coloquem-no no sofá. 89 00:16:12,471 --> 00:16:13,766 Como isso aconteceu? 90 00:16:14,165 --> 00:16:15,235 Caçadores de marfim. 91 00:16:15,549 --> 00:16:18,964 - Não por essas bandas. - Sim, os vi. Confiscamos o marfim. 92 00:16:19,137 --> 00:16:22,006 Confiscou. O que vai fazer com isso? 93 00:16:22,224 --> 00:16:24,459 Que posso fazer? Só o governo tem esse poder. 94 00:16:24,745 --> 00:16:27,639 Mas não pode expor Ambrose e Bethlehem ao governo. 95 00:16:28,020 --> 00:16:32,104 Mary, não posso ignorar isso. Não poderei cuidar de tudo da África. 96 00:16:32,888 --> 00:16:34,647 Não, suponho que não... mas. 97 00:16:35,095 --> 00:16:36,150 Mas ao que parece. 98 00:16:40,162 --> 00:16:43,862 Não consegue entender? Os colonos não estavam aqui antes. 99 00:16:44,488 --> 00:16:46,446 Ambrose e Bethlehem, também não. 100 00:16:48,294 --> 00:16:50,249 Terei que fazer uma coisa em detrimento de outra. 101 00:16:50,602 --> 00:16:52,551 Agora está melhor. 102 00:16:52,663 --> 00:16:53,673 Você teve sorte. 103 00:16:55,226 --> 00:16:57,488 - Irei a Mombasa com você. - Fazer o quê? 104 00:16:57,807 --> 00:16:59,087 Tenho coisas pra comprar lá. 105 00:16:59,593 --> 00:17:02,347 E depois, preciso conversar com Ushingo. 106 00:17:30,745 --> 00:17:32,685 - Como vai, bwana? - Como vai, Ushingo? 107 00:17:33,442 --> 00:17:37,322 Fico envergonhado disso, bwana. Não é bom pra nossa amizade. 108 00:17:37,597 --> 00:17:40,847 Não é culpa sua. Sinto muito, mas tenho que levar isso ao governo. 109 00:17:41,384 --> 00:17:44,157 Mas... serão presos? 110 00:17:44,377 --> 00:17:46,771 Sim. Receio que irão. 111 00:17:47,396 --> 00:17:51,487 Ushingo, porquê colonos estavam contrabandeando marfim? 112 00:17:53,930 --> 00:17:57,285 O que está havendo? Onde estão os jovens? 113 00:17:57,981 --> 00:18:00,176 Por quê tudo na colônia está mudando? 114 00:18:00,437 --> 00:18:01,719 Também não gosto disso. 115 00:18:02,606 --> 00:18:04,222 Você é um amigo. 116 00:18:04,969 --> 00:18:07,944 Sei que aqui há caçadores de marfim. 117 00:18:09,218 --> 00:18:11,594 Razão dos problemas entre meu povo. 118 00:18:11,700 --> 00:18:13,756 Uma coisa que se espalha. 119 00:18:14,622 --> 00:18:18,482 - Inclusive entre meus próprios filhos. - Mas você é o chefe. Pode impedir. 120 00:18:19,059 --> 00:18:23,572 Não me ouvem, nem aos estranhos ou às leis da tribo. 121 00:18:23,781 --> 00:18:24,791 Que estranhos? 122 00:18:25,104 --> 00:18:29,883 Eles vem da costa, bwana. Comprando meu povo pelo marfim. 123 00:18:30,103 --> 00:18:34,307 - E nos conduzem ao erro. - Ouça. Não precisa proteger a eles. 124 00:18:35,334 --> 00:18:37,459 Meu povo precisa de proteção também. 125 00:18:38,183 --> 00:18:40,848 De qualquer jeito a África inteira é culpada. 126 00:18:41,916 --> 00:18:45,411 Se a África rouba, somos os ladrões. 127 00:18:45,795 --> 00:18:49,427 Se a África mata, somos os assassinos. 128 00:18:49,919 --> 00:18:53,974 Se caem nas tentações. Ainda seremos selvagens. 129 00:18:54,308 --> 00:18:56,193 Esse tesouro é a tentação para a liberdade. 130 00:18:56,583 --> 00:18:59,396 Isso não responde à essas ações. O que podemos fazer agora? 131 00:18:59,524 --> 00:19:02,930 Destrua essas tentações, bwana. Antes que destruam o meu povo. 132 00:19:12,464 --> 00:19:15,259 O dinheiro é a tentação pra se entrar nas cidades. 133 00:19:15,830 --> 00:19:18,693 Meu povo tem uma vida simples demais pra entrar na cidade. 134 00:19:18,833 --> 00:19:21,097 Não há lugar pra eles lá. 135 00:19:22,232 --> 00:19:26,597 Logo que o dinheiro acaba. Se desfazem de nós. 136 00:19:27,067 --> 00:19:29,129 A fome nos assola. 137 00:19:29,619 --> 00:19:32,226 Nos tornando ladrões nas mãos de bandidos. 138 00:19:32,882 --> 00:19:36,230 As esposas e filhos são abandonados. 139 00:19:36,785 --> 00:19:40,396 Precisam de sua ajuda. Precisam de mais ajuda. 140 00:19:40,567 --> 00:19:42,400 Mais que os animais. 141 00:19:53,131 --> 00:19:56,599 Sinto muito, Ushingo. Esse é o meu dever e trabalho. 142 00:19:59,815 --> 00:20:02,074 Tudo que falei é verdade, bwana. 143 00:20:15,554 --> 00:20:19,289 Sei que é verdade o que falou. Mas não tenho escolha. 144 00:20:21,592 --> 00:20:22,719 Vamos, entre. 145 00:20:56,563 --> 00:20:58,533 Olhe, papai. os gelanas. 146 00:21:19,290 --> 00:21:20,765 Bob, olhe. 147 00:21:20,874 --> 00:21:21,929 Estão brigando. 148 00:21:29,516 --> 00:21:31,344 Uma briga de mulheres. 149 00:21:44,189 --> 00:21:46,279 Faça-me um favor. Leve-os para o chefe Ushingo. 150 00:21:54,441 --> 00:21:57,261 - Que sorriso é esse? - Estou contente, Bob. 151 00:21:57,492 --> 00:21:59,367 Você também e sabe disso. 152 00:22:00,830 --> 00:22:04,020 Temo não ser um Deus. Mas é um dever a fazer. 153 00:22:10,285 --> 00:22:12,675 Este gesto gentil não resolverá muita coisa. 154 00:22:12,931 --> 00:22:16,110 Acho que verei meu chefe. Venha querida, te levo até o hotel. 155 00:22:19,157 --> 00:22:22,897 Uma dúvida razoável. Mas isso não delimita a África. 156 00:22:23,120 --> 00:22:26,264 Talvez seja o único que quer tentar e encarar isso. 157 00:22:26,431 --> 00:22:28,536 Os cidadãos também querem encarar isso também. 158 00:22:28,685 --> 00:22:31,321 Não se esqueça que fiz de tudo pra Ihe colocar onde está. 159 00:22:31,478 --> 00:22:35,377 Mesmo que isso tenha me custado muito dinheiro. 160 00:22:35,998 --> 00:22:38,107 Só esse material me custou quinze mil. 161 00:22:38,466 --> 00:22:43,704 Tive que pagar eu mesmo com fundos do meu negócio particular. 162 00:22:44,307 --> 00:22:49,335 Estamos conversando sobre armas que me permitam fiscalizar a ilha por toda costa. 163 00:22:50,033 --> 00:22:53,134 Não deixando meus ajudantes só com arcos e Ianças. 164 00:22:53,462 --> 00:22:58,080 Já te disse, Bob. A polícia está por todo canto. Isso é desnecessário. 165 00:22:58,510 --> 00:23:03,570 Muitos gelanas ficam sem ter o que fazer e vagabundeando. 166 00:23:04,138 --> 00:23:06,114 Mas os gelanas sempre viveram dessa maneira. 167 00:23:07,165 --> 00:23:08,304 Se quer impedir. 168 00:23:08,560 --> 00:23:10,850 Por quê não tenta uma grande jogada nos bastidores. 169 00:23:10,964 --> 00:23:12,580 Isso não é tão simples assim, Bob. 170 00:23:13,046 --> 00:23:16,547 - Percebe o que eu teria que... - Os gelanas percebem. 171 00:23:16,708 --> 00:23:18,094 Pare com esse discurso. 172 00:23:18,254 --> 00:23:21,014 Se quer contactar a agência para impedir esses contrabandistas... 173 00:23:21,140 --> 00:23:24,067 ...tem que ter só uma razão plausível pra sua sentença. 174 00:23:24,201 --> 00:23:27,460 Que mexa com eles e me libere pra algo. 175 00:23:28,595 --> 00:23:30,265 Falando extra oficialmente. 176 00:23:31,058 --> 00:23:34,062 Por quê não toma as rédeas você mesmo? 177 00:23:34,459 --> 00:23:38,276 - Não está falando sério? - Acredite. Isso é um trabalho sério. 178 00:23:38,451 --> 00:23:40,538 Não era minha intenção sobrepor as autoridades. 179 00:23:40,794 --> 00:23:44,384 - O contrabando com a agência. - Bom pensamento, mas te conheço. 180 00:23:44,742 --> 00:23:49,011 Essa é sua chance de dar aos gelanas uma possibilidade. 181 00:23:49,272 --> 00:23:52,487 - Mas olhe só o tamanho... - É pequeno comparado a toda África. 182 00:23:52,712 --> 00:23:54,972 - Fácil de pegar o contrabando. - Em Zanzibar? 183 00:23:55,150 --> 00:23:58,180 Será seu primeiro ponto de detenção. Zanzibar. 184 00:23:59,140 --> 00:24:00,625 Aqui é onde irá começar. 185 00:24:03,830 --> 00:24:07,047 Durante as duas semanas seguintes comecei a explorar Zanzibar. 186 00:24:08,102 --> 00:24:09,804 Era como um quebra cabeça. 187 00:24:09,937 --> 00:24:12,656 Qualquer um desses braços de rio poderia esconder contrabandistas. 188 00:24:13,876 --> 00:24:17,033 Fui como um turista que desejava pescar. 189 00:24:17,392 --> 00:24:18,903 E não conhecia nada. 190 00:24:19,050 --> 00:24:20,969 E numa última tentativa desesperada. 191 00:24:21,157 --> 00:24:25,087 Decidi visitar cada bazar árabe em Zanzibar. 192 00:24:25,462 --> 00:24:27,493 Na esperança de conseguir alguma pista. 193 00:24:50,487 --> 00:24:52,664 Esse som por aqui é diversão. 194 00:24:53,303 --> 00:24:55,750 Pra se andar em Zanzibar tem que se acostumar com ele. 195 00:24:56,071 --> 00:24:58,218 Pode parecer terrível mas não me incomoda. 196 00:24:58,537 --> 00:25:00,355 Onde está Tim? 197 00:25:00,942 --> 00:25:04,198 Este é o Zanzibar Hotel. Próximo ao mercado. 198 00:25:04,607 --> 00:25:06,607 - Este é o mercado. - Um mercado muito bom. 199 00:25:06,940 --> 00:25:09,821 - Num tom muito bom. - Este é o bazar indiano. 200 00:25:13,598 --> 00:25:17,305 Bazar indiano. Zanzibar Hotel... 201 00:25:18,822 --> 00:25:20,382 Vamos, Tim. Se apresse. 202 00:25:22,177 --> 00:25:23,425 Espere um minuto, Mary. 203 00:25:26,996 --> 00:25:30,506 Quer esta peça feita com marfim? É muito bonita. 204 00:25:30,844 --> 00:25:33,916 - Parece de outro material pra mim. - Não. É só de marfim. Só ele. 205 00:25:34,073 --> 00:25:36,427 - E que tal isso aqui? - Não, obrigado. 206 00:25:37,484 --> 00:25:38,653 Imitação. 207 00:25:46,669 --> 00:25:48,355 Já vi aquele cidadão antes. 208 00:25:51,021 --> 00:25:54,608 É ele. M'Kwongi. Lembra-se daquele sujeito que fugiu? 209 00:25:54,779 --> 00:25:55,785 Não o perca de vista. 210 00:25:56,374 --> 00:25:57,843 Mary, venha. 211 00:26:17,814 --> 00:26:20,695 K HINGONI e FILHOS comércio de marfim FORNECEDORES PARA REALEZA. 212 00:26:22,605 --> 00:26:25,240 - Ali dentro, bwana. - Rápído antes que vá para a costa. 213 00:26:27,686 --> 00:26:29,156 O pegamos numa loja de marfim. 214 00:26:29,479 --> 00:26:33,203 Muito astuto. Agindo em uma loja de padrão. 215 00:26:33,399 --> 00:26:34,802 Pra despistar suspeitas. 216 00:26:35,361 --> 00:26:38,496 - Não pareceria possível. - Você não acreditaria se não estivesse vendo. 217 00:26:42,551 --> 00:26:43,563 Mamãe? 218 00:26:43,937 --> 00:26:46,632 Posso ficar aqui? Acho lojas muito chato. 219 00:26:46,791 --> 00:26:49,187 Claro, eu não te culpo. Mas não saia pra lugar nenhum. 220 00:26:51,736 --> 00:26:54,761 Sejam bem vindos ao meu estabelecimento. Estou a sua disposição. 221 00:26:54,955 --> 00:26:57,171 Que tal um ornamento bem charmoso? 222 00:26:57,368 --> 00:26:59,863 Ou algo mais chamativo? 223 00:27:01,218 --> 00:27:03,718 - Queira se sentar. - Obrigada. 224 00:27:12,809 --> 00:27:15,418 - Jambo. - Como vai, garoto? 225 00:27:15,538 --> 00:27:17,592 Olá, o que está comendo? 226 00:27:18,473 --> 00:27:20,423 Choki choki, quer um? 227 00:27:23,274 --> 00:27:24,600 Parece bom. 228 00:27:25,981 --> 00:27:28,631 Assim não é bom. Assim é bom. 229 00:27:33,635 --> 00:27:35,975 - O que é isso? - Dangut. 230 00:27:36,358 --> 00:27:40,004 Este é um material com séculos de existência, madame. 231 00:27:40,260 --> 00:27:42,590 Passado de pai para filho. 232 00:27:42,865 --> 00:27:46,061 Veja esta presa exclusiva, madame. Sr.? 233 00:27:48,452 --> 00:27:51,009 Meu filho ficará feliz em atendê-la. 234 00:27:51,141 --> 00:27:54,221 Acho que seu marido precisa de atenção também. 235 00:27:57,992 --> 00:27:59,877 Gostei dessa espécie. É do Quênia? 236 00:27:59,970 --> 00:28:04,181 Não sr. É de Tabora, Tanganica. Agora se quiser... 237 00:28:04,435 --> 00:28:06,478 Me interessei por esta parte da loja. Gostei desse. 238 00:28:07,084 --> 00:28:09,254 - Quero olhar. - Sr. se importaria se... 239 00:28:09,364 --> 00:28:10,946 É disso que quero conversar com você. 240 00:28:11,457 --> 00:28:14,797 Há muita coisa e gostaria de examinar bem. 241 00:28:15,591 --> 00:28:17,162 Tem coisa nesse lado que poderíamos discutir. 242 00:28:17,239 --> 00:28:20,126 Desculpe, ali é particular e não é permitida entrada de estranhos. 243 00:28:20,762 --> 00:28:21,767 Percebo. 244 00:28:24,333 --> 00:28:26,370 - Quanto quer por ela? - Quanto me dá? 245 00:28:35,590 --> 00:28:38,570 - Este é o grande capitão árabe. - Capitão de verdade? - Sim. 246 00:28:46,993 --> 00:28:50,153 Agora sr. tenho uma coisa especial pra você. 247 00:28:50,493 --> 00:28:52,717 Para clientes especiais como você. 248 00:28:52,996 --> 00:28:55,353 Que roupa magnífica aquele homem estava usando. 249 00:28:55,662 --> 00:28:58,160 Sim, e aquela adaga? Quero comprá-la. 250 00:28:58,393 --> 00:29:00,606 Tenho mais coisas pra mostrar aqui na loja, sr. 251 00:29:01,669 --> 00:29:02,737 Sim, sr. 252 00:29:07,855 --> 00:29:10,587 - M'Kwongi? Passou por aí? - Não, bwana. 253 00:29:12,772 --> 00:29:15,612 Papai, viu um capitão vestido de branco? 254 00:29:15,891 --> 00:29:17,871 Juma, disse que é um capitão de verdade. 255 00:29:17,958 --> 00:29:20,008 - Quem é Juma? - Jambo. - Jambo, pra você. 256 00:29:20,769 --> 00:29:22,819 Disse que viu o capitão. De onde veio? 257 00:29:22,916 --> 00:29:25,355 Sei quem é. O grande capitão. Capitão Dhow. 258 00:29:26,017 --> 00:29:29,802 Se o sr. quer ver o Dhow Haba. Garota e capitão em abundância. 259 00:29:30,111 --> 00:29:32,531 - O Grande capitão. - Sabe onde posso encontrá-lo? 260 00:29:32,828 --> 00:29:35,968 - Claro. - Pagamento depois. Vamos. 261 00:30:39,729 --> 00:30:41,975 - É o mesmo capitão, papai. - Não fale tão alto. 262 00:30:46,516 --> 00:30:48,463 - Bob, não o perca. - Perdê-lo? 263 00:30:49,144 --> 00:30:50,799 O seguiria pela cidade inteira. 264 00:31:24,251 --> 00:31:26,954 Então esse é o tipo de cliente? Ele é bonito. 265 00:31:27,809 --> 00:31:29,915 - O que acontecerá agora? - Dhow sairá esta noite. 266 00:31:30,014 --> 00:31:32,862 - Como sabe? - Muito tempo observando. 267 00:31:36,447 --> 00:31:38,167 Com certeza sabe barganhar, não? 268 00:31:39,685 --> 00:31:41,767 Gostaria de saber de onde eles vêem. 269 00:31:42,096 --> 00:31:45,117 Do Quênia, Tanganica, pra trazerem marfim. 270 00:31:45,356 --> 00:31:48,421 - Marfim? É o que pensa? - Sim, é o que penso. 271 00:31:54,078 --> 00:31:57,607 Eis a nossa resposta. Com aquilo poderíamos seguí-los. 272 00:31:57,875 --> 00:32:00,221 - Qual o nome disso, M'Kwongi? - Aningilaw, bwana. 273 00:32:00,564 --> 00:32:03,895 Te consigo um. Se quer um Aningilaw. Consigo um bem grande. 274 00:32:05,345 --> 00:32:07,979 Seu pequeno espertinho. 275 00:34:01,674 --> 00:34:03,184 Eles estão pegando velocidade. 276 00:34:03,258 --> 00:34:05,323 - Redirecione as velas. - Sim, bwana. 277 00:34:24,460 --> 00:34:26,899 Diga pra manter em frente a estibordo. 278 00:34:32,354 --> 00:34:34,608 Está relutando, bwana. Disse que é pequeno demais pra isso. 279 00:34:34,717 --> 00:34:37,838 Temos que nos manter atrás deles. Diga-Ihe pra ir em frente. 280 00:35:55,329 --> 00:35:58,202 Me sinto como Robinson Crusoé. O que me diz, amigão? 281 00:35:58,558 --> 00:36:02,625 - Sou segunda-feira, Bwana. - Que eu sei é sexta-feira. 282 00:36:02,926 --> 00:36:05,410 - Como se sente? - Todo quebrado, bwana. 283 00:36:05,762 --> 00:36:07,240 Vai se recuperar disso. 284 00:36:07,724 --> 00:36:10,189 A propósito como os homens se sentem sendo guardas? 285 00:36:10,333 --> 00:36:13,214 Disse que você é um grande homem, bwana. Que pagará em dobro. 286 00:36:13,936 --> 00:36:16,256 Você o quê? De quanto está falando? 287 00:36:16,488 --> 00:36:19,097 - Somente Mil xelins. - Mil xelins? 288 00:36:19,660 --> 00:36:23,072 Percebe que não será demais se forem demitidos. Vamos 289 00:36:26,641 --> 00:36:28,826 Acredito que teremos que seguir por aquele córrego. 290 00:36:30,308 --> 00:36:32,286 Talvez possamos por ali ter alguma chance. 291 00:36:32,545 --> 00:36:34,147 Talvez possamos encarar Dhow novamente. 292 00:36:34,527 --> 00:36:36,903 O que faríamos? Bater um papo? 293 00:36:50,217 --> 00:36:52,207 Pergunte se nos faria ir através do córrego. 294 00:36:57,798 --> 00:36:58,878 Convença-o. 295 00:37:01,506 --> 00:37:02,525 Faça-Ihe uma oferta. 296 00:37:06,316 --> 00:37:08,737 - Ele vai, bwana. - Diga-Ihe que o pagarei. 297 00:37:09,431 --> 00:37:09,862 Mas na próxima eu negociarei. 298 00:37:21,740 --> 00:37:24,311 Tem certeza que eles voltam através do córrego? 299 00:37:24,439 --> 00:37:28,036 Sim, bwana. Com a maré não tem outro caminho. 300 00:37:28,215 --> 00:37:30,056 - Com a maré? - Sim, bwana. 301 00:37:30,216 --> 00:37:31,645 Bom. Esperamos. 302 00:37:35,729 --> 00:37:38,684 Que estão fazendo lá? Não parecem estar pescando. 303 00:37:39,027 --> 00:37:41,946 Não pescam por pescar, bwana. Eles pescam pelo tato. 304 00:37:42,663 --> 00:37:45,574 - Não estão usando linha. - Pescam diferente, bwana. 305 00:37:45,717 --> 00:37:47,401 - Como assim? - Pesca através do puxão. 306 00:37:47,671 --> 00:37:50,863 Amarram uma linha num peixe e o jogam na água. 307 00:37:51,028 --> 00:37:53,662 O tipo de peixe é como uma isca que prende, então nada. 308 00:37:53,790 --> 00:37:57,961 Quando ele se prende à presa. Eles sentem pelo tato então... 309 00:37:58,280 --> 00:37:59,880 Verá como fazem, bwana. 310 00:39:38,513 --> 00:39:40,810 Não gostaria de ficar ali por perto, bwana. 311 00:39:41,114 --> 00:39:43,813 Não gostaria de ter um peixe como aquele tocando em mim. 312 00:39:46,352 --> 00:39:47,906 É o dhow. 313 00:39:49,742 --> 00:39:50,745 Estava certo. 314 00:39:51,084 --> 00:39:52,449 M'kwongi, puxe a âncora. 315 00:39:54,984 --> 00:39:55,996 Dê a partida. 316 00:39:57,900 --> 00:39:59,200 Antes que ele se vá. 317 00:40:43,793 --> 00:40:45,532 M'Kwongi, vou liberar a vela. 318 00:41:34,813 --> 00:41:36,713 Vamos, vamos, Skeeper. 319 00:41:37,146 --> 00:41:38,511 Vamos, vá em frente. 320 00:41:40,339 --> 00:41:41,801 Vamos, vamos lá, Skeeper. 321 00:41:42,274 --> 00:41:43,279 Vamos. 322 00:41:45,435 --> 00:41:48,135 Viu, papai. Skeeper conseguiu novo recorde. 323 00:41:48,403 --> 00:41:51,473 - Tudo bem, mas não faça tanto barulho. - Bob? 324 00:41:52,132 --> 00:41:55,472 Só porquê não conseguiu pegar dhow, não precisa agir rude. 325 00:41:56,005 --> 00:41:57,405 Vamos lá, à refeição. 326 00:41:57,665 --> 00:42:02,160 Este para o capitão kid. Este para Long John Suliver. Espero ter entendido. 327 00:42:02,462 --> 00:42:05,796 - Esqueceu que Capitão Kid foi embora? - Pode ficar pra você. 328 00:42:06,393 --> 00:42:08,032 Faz ele se comportar como um idiota. 329 00:42:08,621 --> 00:42:11,980 Talvez sim. Mas faço se sentir bem na sua própria casa. 330 00:42:12,176 --> 00:42:14,098 Mesmo com você tentando se matar por duas vezes. 331 00:42:14,203 --> 00:42:16,362 Às vezes meus negócios saem fora de controle e... 332 00:42:16,463 --> 00:42:18,672 E talvez da próxima vez não tenha tanta sorte. 333 00:42:19,138 --> 00:42:23,938 Poderá ser algum ajudante seu, Tim ou... eu. 334 00:42:25,563 --> 00:42:29,257 Bob, e que tal trabalhar no escritório? 335 00:42:29,468 --> 00:42:33,071 Sei que talvez não seja a maneira como queira ajudar os gelanas, mas... 336 00:42:33,232 --> 00:42:35,628 Ser detetive faz parecer que o seu lugar... 337 00:42:36,289 --> 00:42:38,799 Claro, que agora começo a perceber. 338 00:42:39,360 --> 00:42:41,741 Isso te faz parecer um homem desesperado, um gângster. 339 00:42:41,847 --> 00:42:44,359 - Não há razão para pensar... - Isso não é seu dever, querido. 340 00:42:44,886 --> 00:42:49,481 Desculpe, Bob. Mas isso é trabalho para a polícia. 341 00:42:49,682 --> 00:42:51,126 - Mary, espere um pouco... - Bob. 342 00:42:51,218 --> 00:42:53,437 Não era isso que queríamos. 343 00:42:53,978 --> 00:42:56,622 - Não, não pegaria esse serviço... - E não seria bom o bastante? 344 00:42:56,740 --> 00:42:59,587 Como sabe que não seria? Além do mais ninguém iria querer... 345 00:42:59,725 --> 00:43:01,170 Sim, a polícia. 346 00:43:01,262 --> 00:43:04,802 - A polícia está ocupada com o Quênia inteiro... - Então é pra você, agora? 347 00:43:05,039 --> 00:43:06,814 Estou ficando doente. Vou dar um passeio. 348 00:43:07,898 --> 00:43:08,928 Mary. 349 00:43:09,949 --> 00:43:12,004 - Não me apóia nessa? - Claro que sim. 350 00:43:12,934 --> 00:43:15,299 Mas não entende que estou com medo. 351 00:43:15,772 --> 00:43:17,602 Que desejo que volte sempre pra casa. 352 00:43:18,914 --> 00:43:20,127 Suponho que esteja certa. 353 00:43:20,595 --> 00:43:23,101 Estou bancando o detetive. Tudo bem. 354 00:43:23,724 --> 00:43:26,348 Deixarei isso antes que se torne um problema pra nós. 355 00:43:26,530 --> 00:43:28,384 Tenho certeza que é a única coisa que tem a fazer. 356 00:43:28,883 --> 00:43:31,048 Mas, só tem mais uma coisa. 357 00:43:31,312 --> 00:43:33,829 - O quê? - Deixei M'Kwongi em Mombasa. 358 00:43:33,945 --> 00:43:36,855 - Cuidando de tudo. - Não acha que ele descobriria algo, acha? 359 00:45:09,618 --> 00:45:12,543 - Por favor, sou inocente. - Qual a sentença? 360 00:45:13,000 --> 00:45:16,192 Pra este homem ser solto deve ser pago mil xelins. 361 00:45:16,409 --> 00:45:19,013 Mil xelins? Isso é muito. 362 00:45:19,379 --> 00:45:22,116 - O governo pagará. - Bwana, por favor. 363 00:45:24,664 --> 00:45:28,090 M'Kwongi, esta será a última vez. Diga ao juíz que pagarei. 364 00:45:31,413 --> 00:45:34,058 Voltará à embaixada para renovar seu visto por mais alguns meses. 365 00:45:34,184 --> 00:45:36,491 Mas, bwana, isso implicaria em eu ter que ir à polícia. 366 00:45:36,692 --> 00:45:38,708 E na prisão jamais encontraria o sr. 367 00:45:38,865 --> 00:45:40,879 - O sr.? - Um com um grande nariz, bwana. 368 00:45:41,068 --> 00:45:42,597 Conseguirá pelo menos cinco anos. 369 00:45:42,801 --> 00:45:44,671 Ele sabe tudo o que acontece em Mombasa. 370 00:45:45,009 --> 00:45:47,163 Sabe tudo sobre os caçadores e o marfim. 371 00:45:48,554 --> 00:45:51,154 - Está falando a verdade? - Ele pode dizer muitas coisas. 372 00:45:51,704 --> 00:45:54,987 - Vai dizer que estão agindo aqui agora. - Aonde exatamente? 373 00:45:55,411 --> 00:45:57,755 Te mostrarei, venha bwana. 374 00:45:57,885 --> 00:45:59,535 Melhor estar certo. 375 00:46:10,370 --> 00:46:12,506 Lá, bwana. Aquele guia que está comandando. 376 00:46:16,748 --> 00:46:19,012 Guia? Parece um alienador de escravos. 377 00:46:19,169 --> 00:46:23,632 De fato, bwana. Vai para a India. E gostam disso. Consegue marfim. 378 00:46:23,977 --> 00:46:27,411 Grandes assim. Ele mesmo me disse. 379 00:46:27,564 --> 00:46:29,243 - E como sabe disso? - Vi seu carregamento. 380 00:46:29,844 --> 00:46:33,109 Espera que eu acredite que seja a pista pra pegar tudo? 381 00:46:33,313 --> 00:46:36,860 Sim, bwana. Ele gosta de mim, é da religião da minha esposa. 382 00:46:39,539 --> 00:46:42,515 - Tudo bem. Acho que os clientes vão comprar dele. - E você? 383 00:46:43,298 --> 00:46:45,681 Espere um pouco. Você tem duas esposas. 384 00:46:45,903 --> 00:46:47,761 É trabalho em dobro, bwana. 385 00:46:48,900 --> 00:46:50,835 Você é um espertalhão. 386 00:46:54,316 --> 00:47:00,545 Ora essa. Não podemos disponibilizar um contigente por causa de uma suspeita. 387 00:47:01,158 --> 00:47:03,766 Vai querer isso? Pague pra ver. 388 00:47:04,000 --> 00:47:06,350 Ele está convencido. Pode ser uma coisa. 389 00:47:06,717 --> 00:47:09,287 O problema é que isso vai requerer muito. 390 00:47:09,602 --> 00:47:11,632 Temos que recorrer a autoridades especiais pra ter acesso. 391 00:47:12,124 --> 00:47:15,673 Suponha que eu possa conseguir uma equipe? 392 00:47:17,111 --> 00:47:19,168 E tenha sorte como nunca teve. 393 00:47:19,566 --> 00:47:25,043 Irá exigir, muito equipamento, planejamento e todo trabalho. 394 00:47:25,495 --> 00:47:27,836 Mas posso cuidar disso pra você. 395 00:47:29,523 --> 00:47:32,084 M'Kwongi, você está confiante na sua pista, não? 396 00:47:32,361 --> 00:47:34,831 - Claro, sr. Conheço ele. - Certo. 397 00:47:34,945 --> 00:47:38,594 - Podemos chegar até o Dhow. - Suponho que sim, bwana. 398 00:47:39,212 --> 00:47:41,728 O que foi? Há algo de errado nesta história? 399 00:47:41,988 --> 00:47:44,463 Não. Tudo que disse é verdade, bwana. 400 00:47:44,739 --> 00:47:45,983 É bom resolvermos isso. 401 00:47:46,367 --> 00:47:48,387 A propósito, qual a área de atuação do seu homem? 402 00:47:48,669 --> 00:47:50,943 - Argélia. - Argélia? 403 00:48:43,701 --> 00:48:45,144 Se afaste. 404 00:48:45,546 --> 00:48:48,002 - Aqui está, bwana. - Bom trabalho, o pegamos. 405 00:48:55,134 --> 00:48:59,626 Você trabalha no porto e mora em Mandingo? 406 00:48:59,917 --> 00:49:00,957 Está correto sr. 407 00:49:01,147 --> 00:49:04,962 E trabalha para a empresa Mombasa Ramadee? 408 00:49:05,822 --> 00:49:09,868 E está me dizendo que era o único a conduzir esse trabalho? 409 00:49:10,545 --> 00:49:15,205 Meu cliente não praticou crime, excelência. Apenas é responsável pelo transporte. 410 00:49:15,460 --> 00:49:17,196 E não pelo marfim que o transporte continha. 411 00:49:17,315 --> 00:49:19,889 - Só trabalha no transporte. - E eu o represento pela empresa. 412 00:49:20,199 --> 00:49:23,394 Está me dizendo que só a empresa é responsável pelo carregamento. 413 00:49:23,594 --> 00:49:26,573 Responsável pelo carregamento e pelo marfim que continha? 414 00:49:26,822 --> 00:49:30,654 Receio que há um mal entendido no seu interrogatório. Respeite sua inocência. 415 00:49:30,947 --> 00:49:33,865 Repito, meu cliente não é responsável. 416 00:49:34,337 --> 00:49:38,205 Aqui está uma série de documentos que comprovam o que transportava. 417 00:49:38,464 --> 00:49:42,809 Oferecendo ao meu cliente proteção de qualquer coisa que a empresa fazia. 418 00:49:43,425 --> 00:49:46,081 Gostaria de examiná-los? 419 00:49:46,738 --> 00:49:49,713 Já vimos isso antes, e de novo e de novo. 420 00:49:50,306 --> 00:49:55,048 Suponho que seu cliente dirá que não tem nada haver com o marfim? 421 00:49:55,378 --> 00:49:58,500 Nada mesmo, capitão. É como diz aí. 422 00:49:59,125 --> 00:50:05,326 A acusação de comércio de marfim é irresponsável para com meu cliente. 423 00:50:05,602 --> 00:50:07,991 E portanto devem ser eliminada todas as acusações. 424 00:50:09,126 --> 00:50:12,269 - Todos sabemos que seu cliente é mentiroso. - Sr. Ward? 425 00:50:12,469 --> 00:50:14,929 Em favor do meu cliente devo protestar fortemente. 426 00:50:15,045 --> 00:50:17,106 Não seria prudente usar essa linguagem. 427 00:50:17,297 --> 00:50:19,841 Conhecemos os procedimentos, recebemos o seu protesto. 428 00:50:20,888 --> 00:50:22,079 Se estava apenas no comando do navio. 429 00:50:22,143 --> 00:50:27,228 Ficará com os custos pela reunião do conselho por julgar o caso. 430 00:50:28,146 --> 00:50:30,718 Três mil e sessenta e cinco peças de tasks. 431 00:50:30,953 --> 00:50:33,338 Convertidas se tornam vinte e uma libras. 432 00:50:33,844 --> 00:50:37,063 - Pode acompanhá-lo. - Sim, obrigado sr. Obrigado sr. capitão. 433 00:50:37,498 --> 00:50:39,728 Muito obrigado. Obrigado. 434 00:50:44,752 --> 00:50:47,116 Posso ser dispensado agora, sr. Comissário? 435 00:50:47,315 --> 00:50:49,873 Suponho que sim. 436 00:50:51,577 --> 00:50:54,687 - A mesma história. - Todos o protegem de falar alguma coisa. 437 00:50:55,258 --> 00:50:57,354 Não havia dito que ele iria preso? 438 00:50:57,455 --> 00:50:59,730 Havia? Gostaria de fazer isso. 439 00:51:00,174 --> 00:51:03,759 Isso dispensaria mil xelins ao mês. Mas do lado de fora é mais fácil. 440 00:51:04,940 --> 00:51:10,103 Fica difícil lutar contra isso. Assim é a vida. 441 00:51:10,374 --> 00:51:14,518 Não acredito que deixará isso assim. Vai deixá-lo impune? 442 00:51:14,899 --> 00:51:16,835 É assim que funciona, sra. Payton. 443 00:51:17,116 --> 00:51:19,501 Envolve interesse de gente grande. O marfim. 444 00:51:19,674 --> 00:51:21,793 - E quanto aos outros? - Sem evidências. 445 00:51:21,985 --> 00:51:25,233 Enquanto pagarem advogados, estão legalmente acima das provas. 446 00:51:26,447 --> 00:51:28,522 Estes arquivos mostram o que fazem das operações. 447 00:51:28,743 --> 00:51:34,692 Já pegamos o esquema, os homens, mas esse advogados ficam acima dos princípios. 448 00:51:35,639 --> 00:51:38,262 Isso quebra nosso raciocínio. E faz perder nosso tempo. 449 00:51:43,375 --> 00:51:46,268 Sinto muito, Ushingo. Gostaria de fazê-lo pagar legalmente. 450 00:51:46,951 --> 00:51:49,136 Não sei como dizer o quanto isso é desapontador. 451 00:51:49,752 --> 00:51:52,457 A justiça dos homens brancos fazem coisas estranhas, bwana. 452 00:51:52,767 --> 00:51:55,500 Parece que ela é gerida por homens malvados. 453 00:51:55,652 --> 00:51:56,991 Às vezes as coisas legais são... 454 00:51:57,062 --> 00:52:00,857 Pra ela, o certo é punir meus homens por causa do marfim, não? 455 00:52:01,027 --> 00:52:03,771 - Vai querer fazer coisas legais com eles também? - Mas... 456 00:52:06,578 --> 00:52:08,539 Isso é muito relativo Ushingo. 457 00:52:08,685 --> 00:52:11,419 - Cedo ou tarde esses bandidos... - Talvez seja tarde demais. 458 00:52:16,525 --> 00:52:18,735 Vamos lá, Bob. O que acha de um drinque? 459 00:52:26,397 --> 00:52:29,240 - Feliz com a decisão? - Certamente. 460 00:52:29,823 --> 00:52:31,658 Deseja dar um conselho profissional? 461 00:52:32,104 --> 00:52:35,104 Tem algum conselho que melhor me convença? 462 00:52:35,754 --> 00:52:37,829 Neste caso talvez seja melhor fazer em particular. 463 00:52:37,991 --> 00:52:40,334 Aqui no meu escritório. Gostaria de entrar? 464 00:52:43,753 --> 00:52:46,163 Sr. e sra. Payton, por favor, queiram sentar-se. 465 00:52:49,340 --> 00:52:54,713 Sr. Payton, na minha profissão, os conselhos costumam serem pagos. 466 00:52:54,968 --> 00:52:58,334 Pra mim não significa nada. Na verdade quero parabenizá-lo. 467 00:52:58,606 --> 00:53:00,816 Coloca essa sua experiência acima dos princípios. 468 00:53:01,065 --> 00:53:04,259 - Colocando de forma barata... - De forma barata, não sr. Payton. 469 00:53:04,486 --> 00:53:07,075 São bem caros e custam muito dinheiro. 470 00:53:07,202 --> 00:53:11,184 Não entende o que está fazendo com tribos inocentes da África? 471 00:53:12,519 --> 00:53:16,015 Talvez esteja fazendo, talvez não. Mas... 472 00:53:16,185 --> 00:53:18,929 Sra. Payton, não pense que estou sendo cruel. 473 00:53:19,148 --> 00:53:24,057 Colocando essa delicada situação em detrimento de tribos inocentes? 474 00:53:24,749 --> 00:53:27,464 Ora, vamos sra. Payton. Sejamos realistas. 475 00:53:27,686 --> 00:53:30,166 O mundo não pode esperar que sua civilização... 476 00:53:30,285 --> 00:53:32,174 ...seja dominada por estas tribos de negros. 477 00:53:32,372 --> 00:53:37,108 Este negócio do marfim está destruindo um povo inteiro, os gelanas. 478 00:53:37,357 --> 00:53:40,641 - Nas mãos desses contrabandistas selvagens. - Mas, srta. Payton? 479 00:53:40,955 --> 00:53:44,813 Na África, esse é o destino que os negros carregam. 480 00:53:45,075 --> 00:53:49,087 E são selvagens, mesmo que isso seja lamentável, mas é inevitável. 481 00:53:49,711 --> 00:53:54,336 Talvez seja conveniente esquecer sua revolução industrial feita pelo seu povo. 482 00:53:55,710 --> 00:53:59,648 A África sr. Payton, está tendo a sua revolução industrial. 483 00:54:00,270 --> 00:54:03,545 E nada sentimental irá impedí-la. 484 00:54:03,739 --> 00:54:05,945 Você, falando como um africano? 485 00:54:06,377 --> 00:54:08,542 Não sou africano. 486 00:54:09,663 --> 00:54:12,958 Um fenício talvez, cheio de paixão. 487 00:54:13,651 --> 00:54:15,300 Mas, não africano. 488 00:54:15,401 --> 00:54:17,428 Sou praticamente um fenício africano. 489 00:54:18,369 --> 00:54:20,781 É fácil para um conquistador ser magnânimo. 490 00:54:23,414 --> 00:54:25,598 Você não é africano sr. Payton. 491 00:54:26,544 --> 00:54:29,103 Qual a sua maior oferta neste momento? 492 00:54:29,288 --> 00:54:31,787 Porquê estou falando com você de homem pra homem. 493 00:54:32,803 --> 00:54:37,328 Gostaria de saber quais são seus interesses. 494 00:54:38,401 --> 00:54:39,726 Ou algo parecido. 495 00:54:41,031 --> 00:54:44,161 Sempre vou devagar, sr. Payton. Mesmo nesse tipo de assunto. 496 00:54:44,740 --> 00:54:49,546 Mas, aqui é meu lar. E eu comando. 497 00:54:49,942 --> 00:54:55,452 Sem espaços pra negros. E pede que simpatize junto a você com eles? 498 00:54:58,284 --> 00:55:00,505 Sou contra certas mudanças, sr. Payton. 499 00:55:00,983 --> 00:55:06,425 E o desaparecimento dos gelanas seria muito ruim. 500 00:55:08,589 --> 00:55:10,703 É uma expressão direta, não? 501 00:55:12,136 --> 00:55:17,234 Mas, me perdoem. Estou sendo um missionário. Não quero ocupá-los mais. 502 00:55:17,643 --> 00:55:19,575 - Eu gostaria de... - Neste mundo cínico... 503 00:55:19,667 --> 00:55:22,195 ...de fato charmoso e também realista. 504 00:55:22,589 --> 00:55:24,030 Tenham melhor sorte. 505 00:55:24,514 --> 00:55:27,521 Sr. Payton, não pode tomar todas as dores da África. 506 00:55:30,128 --> 00:55:32,514 Claro. Isso é o que posso chamar de plano. 507 00:55:33,124 --> 00:55:35,792 - Viu só o jeito de pensar. - É o homem mais vil que já encontrei. 508 00:55:36,098 --> 00:55:37,955 Bob, tem que ir adiante até uma instância maior. 509 00:55:38,050 --> 00:55:41,328 - Usam a lei ao seu lado... - Não dou a mínima. 510 00:55:41,697 --> 00:55:43,981 Não mudarei meu pensamento, é óbvio que não. 511 00:55:44,104 --> 00:55:46,130 Também acho, mas não há nada que eu possa fazer. 512 00:55:46,222 --> 00:55:48,837 Deve haver algo que possamos fazer. Que homem horrível. 513 00:55:55,756 --> 00:55:58,500 Tim, Mary. Rápido, é hora de ir. 514 00:55:58,660 --> 00:56:01,495 Já estou indo. Não vou demorar sr. Skeeper. 515 00:56:02,019 --> 00:56:03,824 Te vejo em breve. 516 00:56:07,684 --> 00:56:10,489 Se lembra que não havia muito pra começar, M'Kwongi? 517 00:56:10,714 --> 00:56:13,060 Sei como alimentá-los. Com comida. 518 00:56:13,224 --> 00:56:16,514 Estava pensando em ver Ushingo esta manhã. Dar uma volta com ele. 519 00:56:17,452 --> 00:56:18,743 Ele está bem pra baixo, não? 520 00:56:19,504 --> 00:56:23,189 Aquela conversa do advogado não sai da minha cabeça. 521 00:56:23,394 --> 00:56:25,284 Sim, aquilo incomoda. 522 00:56:25,697 --> 00:56:28,136 Age com os gelanas como se fossem à parte. 523 00:56:28,543 --> 00:56:31,693 Estou desamparado. À procura de respostas. 524 00:56:31,897 --> 00:56:33,630 Me sinto do jeito que está falando. 525 00:56:35,036 --> 00:56:36,286 Bob, olhe. 526 00:56:43,200 --> 00:56:45,225 Ele começou às seis da manhã. 527 00:56:45,851 --> 00:56:47,435 E ainda está trabalhando. 528 00:56:57,383 --> 00:57:00,003 Melhor irem. Os verei mais tarde. 529 00:57:00,164 --> 00:57:02,998 Mantenha tudo limpo. Ou lembrarei de outra coisa pra fazer. 530 00:57:03,174 --> 00:57:04,344 Está certo. Adeus, papai. 531 00:57:04,777 --> 00:57:06,807 Até à noite. 532 00:57:17,700 --> 00:57:18,821 Boa sorte, campeão. 533 00:57:28,247 --> 00:57:30,689 Ushingo, à quanto tempo tudo aqui está abandonado assim? 534 00:57:31,238 --> 00:57:34,947 Você tem responsabilidades a cumprir. Deve isso a nós. 535 00:57:36,048 --> 00:57:39,198 - Estou envergonhado, bwana. - Você pode resolver isso. 536 00:57:44,921 --> 00:57:48,371 Meu povo está com o gosto da maldade. 537 00:57:49,482 --> 00:57:52,302 Se tento corrigí-los, eles me desafiam. 538 00:57:53,376 --> 00:57:54,885 Sinto muito, bwana. 539 00:57:55,240 --> 00:57:59,110 - É tarde demais. - Não é. Têm que se ajudar. 540 00:58:01,968 --> 00:58:05,618 Acha que é fácil pra homens negros se ajudarem? 541 00:58:06,404 --> 00:58:10,714 Não ligam se vivem ou não. 542 00:58:11,101 --> 00:58:14,028 Se pensam ou não. 543 00:58:14,370 --> 00:58:16,740 Não estou falando como um homem do governo, Ushingo. 544 00:58:17,047 --> 00:58:19,936 Mas sim como um amigo seu que sempre fui. 545 00:58:27,418 --> 00:58:28,788 O que quer aqui homem do governo? 546 00:58:28,877 --> 00:58:30,606 Não te queremos aqui. Vá pra casa. 547 00:58:49,808 --> 00:58:53,442 Me perdoe, bwana. Isso saiu do controle. 548 00:58:54,587 --> 00:58:57,367 Quebra as leis da hospitalidade da tribo. 549 00:58:58,076 --> 00:59:01,446 Quem quer que insultem é muito pra eles. 550 00:59:06,542 --> 00:59:10,223 Bwana, o que devo fazer. Diga-me e farei. 551 00:59:16,820 --> 00:59:18,770 Quando vão contrabandear marfim de novo? 552 00:59:19,361 --> 00:59:21,341 Esta noite. Te direi a verdade. 553 00:59:21,653 --> 00:59:23,166 Quero os caçadores também. 554 00:59:23,736 --> 00:59:26,975 Quero ver pra quem é entregue, e pra onde está levando. 555 01:05:24,127 --> 01:05:25,337 Ushingo, a arma. 556 01:06:35,989 --> 01:06:38,142 Descanse, bwana. Esta noite não podemos fazer nada. 557 01:06:38,266 --> 01:06:39,955 Que quer dizer com descansar? Não levei tiro. 558 01:06:40,369 --> 01:06:44,053 É muito perigoso. Descanse, bwana. 559 01:07:00,086 --> 01:07:01,107 Bwana. 560 01:07:03,917 --> 01:07:05,780 Lança delana, bwana. 561 01:07:21,849 --> 01:07:23,639 São homens jovens tolos. 562 01:07:24,212 --> 01:07:26,686 Mas não tenho sido um bom pai pra eles. 563 01:07:28,103 --> 01:07:31,214 Não descansarei enquanto estiverem nesse caminho de sangue. 564 01:07:35,783 --> 01:07:36,882 Por aqui. 565 01:07:41,730 --> 01:07:43,455 Têm certeza de que estão me dizendo a verdade? 566 01:07:44,854 --> 01:07:47,214 Tudo o que quero saber, afeta aqui. 567 01:07:48,415 --> 01:07:49,916 Por quê não querem falar comigo? 568 01:07:51,300 --> 01:07:54,215 O que os amedronta de me dizer algo? 569 01:08:02,245 --> 01:08:03,819 Ambrose, onde está seu pai? 570 01:08:05,618 --> 01:08:09,864 - Foi dar uma volta, sra. - Bethlehem, onde está o chefe? 571 01:08:11,815 --> 01:08:13,147 Eles mentem, sra. 572 01:08:15,891 --> 01:08:17,709 Eles temem algo. 573 01:08:20,337 --> 01:08:22,449 Que se lixem todos. 574 01:08:27,367 --> 01:08:30,692 Qual o problema com ele? Algo está doendo não? 575 01:08:33,318 --> 01:08:36,267 O quê? Quinze bananas? 576 01:08:52,880 --> 01:08:54,065 Ele ficará bem agora. 577 01:09:02,215 --> 01:09:05,556 Ela diz que gostaria de lhe dizer algo sobre bwana Payton. 578 01:09:06,079 --> 01:09:08,349 Mas primeiro terá que prometer não punir aos homens jovens. 579 01:09:08,454 --> 01:09:09,455 Mas, claro. 580 01:09:19,953 --> 01:09:23,325 Ela disse que alguns homens vieram na noite passada pra pegar marfim. 581 01:09:23,756 --> 01:09:25,661 Bwana e o chefe os seguiu. 582 01:09:25,960 --> 01:09:28,829 Este homens estavam com raiva. E matariam qualquer um. 583 01:09:37,979 --> 01:09:40,148 Meu marido e o pai de vocês estão em perigo. 584 01:09:40,426 --> 01:09:41,583 E sabiam disso. 585 01:09:42,978 --> 01:09:46,015 Me dê uma carona. Talvez alguém aqui possa ajudá-los. 586 01:09:46,796 --> 01:09:48,758 Poderiam, pelo menos ir até a polícia. 587 01:09:52,346 --> 01:09:54,999 É pra deixar a polícia fora disso. Você prometeu. 588 01:09:57,575 --> 01:09:59,509 Sabem a quem estão indo atrás, não? 589 01:10:00,308 --> 01:10:02,453 Quero que me mostrem de uma vez. 590 01:10:05,139 --> 01:10:09,309 Se não disserem. Os matarei. Com as próprias mãos. Me ouviram? 591 01:10:09,633 --> 01:10:13,488 - Eu farei isso. - Tudo bem. Mostraremos a vocês. 592 01:10:19,640 --> 01:10:23,870 Muitas pessoas passaram por aqui, bwana. Acho que perdemos o rastro. 593 01:10:24,223 --> 01:10:25,732 Sim, receio que sim. 594 01:10:26,586 --> 01:10:28,746 A única coisa a fazer é seguir aqueles rastros. 595 01:10:36,370 --> 01:10:37,554 O que está havendo? 596 01:10:38,416 --> 01:10:42,586 O grande festival da pescaria, bwana. 597 01:11:35,420 --> 01:11:37,187 Os chefes daqui são amigos meus, bwana. 598 01:11:37,534 --> 01:11:41,213 Disseram que nenhum homem diferente foi visto aqui. Só além do rio. 599 01:11:41,825 --> 01:11:43,762 - Podemos usar sua canoa. - Ótimo. 600 01:13:27,167 --> 01:13:28,792 Pare. 601 01:13:42,537 --> 01:13:43,827 É a sua jaqueta. 602 01:13:57,918 --> 01:14:01,873 - Acha que...? - Bwana é um homem difícil de matar. 603 01:14:08,545 --> 01:14:09,995 Ambrose, o que foi? 604 01:14:12,242 --> 01:14:13,402 O que foi? 605 01:15:13,822 --> 01:15:16,416 - Ushingo e bwana foram por aqui. - Tem certeza? 606 01:15:17,696 --> 01:15:19,446 Acho que bwana seguiu o rastro dos caçadores. 607 01:15:19,534 --> 01:15:20,589 É melhor irmos. 608 01:15:48,114 --> 01:15:50,979 - Estão nos vendo. Temos que ter cuidado. - De fato, bwana. 609 01:16:07,171 --> 01:16:09,031 Cuidado, é melhor irmos mais pro meio. 610 01:17:16,191 --> 01:17:19,492 - Descendo aqui acaba no rio, sra. - Tudo bem. 611 01:17:20,861 --> 01:17:25,359 - O caminhão não consegue ir por ali. - Estou sem esperanças. Sejamos honestos. 612 01:17:26,001 --> 01:17:27,362 É melhor voltarmos. 613 01:17:28,281 --> 01:17:32,431 - Sentimos muito, sra. - É muito ruim quando se perde o amado. 614 01:17:33,561 --> 01:17:35,631 Vocês tem que ajudar os gelanas, agora. 615 01:17:37,685 --> 01:17:39,107 Porquê não ajudarei mais. 616 01:18:02,573 --> 01:18:03,693 Ouça, Ushingo. 617 01:18:04,021 --> 01:18:05,022 Vamos. 618 01:18:32,410 --> 01:18:34,138 Suba, M'Kwongi. 619 01:18:36,370 --> 01:18:39,170 Pare. Pare, pare, sra. Olhe. 620 01:18:40,025 --> 01:18:41,640 Bob. 621 01:18:43,035 --> 01:18:44,109 Bob. 622 01:18:57,307 --> 01:18:58,987 Foi bom ter vindo até aqui. 623 01:18:59,264 --> 01:19:01,455 Estava precisando de cuidados médicos. 624 01:19:01,651 --> 01:19:04,470 - O rádio não pegaria por aqui. - É o ofício da profissão. 625 01:19:04,712 --> 01:19:06,822 Talvez precise ir adiante dez milhas além daqui. 626 01:19:07,220 --> 01:19:10,892 Bob, está louco. Viu do que esses homens são capazes. 627 01:19:11,253 --> 01:19:13,505 São assassinos e não vai querer andar... 628 01:19:13,631 --> 01:19:17,170 - Mary, isso é oficial... - Isso não é brincadeira. 629 01:19:17,334 --> 01:19:20,473 Trata-se de assassinos, agora. Se não está certo disso, eu estou. 630 01:19:20,613 --> 01:19:24,922 Está exagerando. Bwana fez tudo o que um amigo poderia fazer. 631 01:19:25,422 --> 01:19:28,503 - Devo apoiá-lo. - Não seja ridículo também, Ushingo. 632 01:19:28,933 --> 01:19:31,202 Esse é um trabalho para a polícia de Mombasa. 633 01:19:31,313 --> 01:19:35,497 Seria um trabalho para a polícia se os advogados permitissem. 634 01:19:35,811 --> 01:19:38,847 Vi como o corpo dos meus homens jovens ficam, sra. 635 01:19:39,306 --> 01:19:41,534 Eu e meus filhos devemos ir. 636 01:19:44,178 --> 01:19:46,688 Suponho que ache tudo o que ele falou verdade. 637 01:19:46,928 --> 01:19:48,468 Vocês homens. 638 01:20:11,930 --> 01:20:13,360 Seu imbecil. 639 01:20:13,893 --> 01:20:16,048 Não quero mais vê-lo vindo em minha direção. 640 01:20:16,186 --> 01:20:18,219 Coloquem o marfim à bordo. Rápido. 641 01:21:44,870 --> 01:21:46,209 Estão embarcando tudo. 642 01:21:52,399 --> 01:21:54,114 Precisamos ser mais rápidos. Os perderemos. 643 01:21:54,198 --> 01:21:56,173 Se nos virem conseguirão retornar. 644 01:22:05,026 --> 01:22:08,046 Ushingo. Bob. Bob. 645 01:22:08,592 --> 01:22:11,352 Ushingo, volte. Volte. 646 01:22:32,951 --> 01:22:34,501 Ushingo, não seja bobo. 647 01:22:59,155 --> 01:23:02,952 Assassinos. Assassinos. Se afastem dos meus homens. 648 01:23:03,246 --> 01:23:08,096 Se afastem dos meus homens. Assassinos. Assassinos. Se afastem... 649 01:23:28,284 --> 01:23:29,891 Não Bob. Não vá. 650 01:24:04,755 --> 01:24:07,440 Acabo por aqui, sra. 651 01:24:07,615 --> 01:24:11,019 Minha luta se foi. 652 01:24:17,153 --> 01:24:19,909 Os perdemos. Malditos. 653 01:24:22,302 --> 01:24:23,437 Sinto muito, Ushingo. 654 01:24:24,438 --> 01:24:26,852 Não é tarde demais, bwana. Olhe. 655 01:24:27,202 --> 01:24:29,022 O rio faz uma volta assim. 656 01:24:29,597 --> 01:24:31,830 Aqui o local não é bom. 657 01:24:32,231 --> 01:24:36,526 E nesta convergência há muitos recifes. Podemos esperá-los à noite. 658 01:24:36,809 --> 01:24:39,679 - Diz que os pegamos indo reto pra lá? - Sim, bwana. 659 01:24:39,820 --> 01:24:43,213 Tem rochedos horríveis ali. Difíceis de serem atravessados. 660 01:24:43,469 --> 01:24:44,694 Ninguém consegue atravessar. 661 01:24:45,641 --> 01:24:47,104 Não tenho tanta certeza disso. 662 01:24:52,834 --> 01:24:55,610 - Querida. - Bob. 663 01:24:56,674 --> 01:24:59,222 Não consegue ficar longe dos seus negócios, não é? 664 01:25:02,686 --> 01:25:06,265 Por favor, cuide-se. Não suportaria perdê-lo. 665 01:26:03,365 --> 01:26:06,309 - Se sentem em débito com você, bwana. - Diga isso novamente. 666 01:26:59,114 --> 01:27:00,254 Vamos. 667 01:27:31,599 --> 01:27:33,749 Realmente não foram tão rápidos. 668 01:27:34,020 --> 01:27:36,675 Ainda não cruzaram aquela faixa de água. 669 01:27:36,807 --> 01:27:39,032 Diga que mataram o seu pai, Ushingo. 670 01:27:39,129 --> 01:27:41,003 Diga que precisamos de homens e canoas e rápido. 671 01:31:11,335 --> 01:31:14,441 Fiquem longe de mim. Sr Payton, onde está você? 672 01:31:19,448 --> 01:31:22,557 - Você é o responsável por essa desordem? - Por quê eu seria? 673 01:31:22,982 --> 01:31:25,112 Não lembro de nada do que falou a respeito deles. 674 01:31:25,421 --> 01:31:27,809 Já te disse. Tudo o que você foi. 675 01:31:29,225 --> 01:31:33,604 Está certo. Mas isso já faz algum tempo. Levem-no. 676 01:32:42,307 --> 01:32:43,941 Seremos sempre agradecidos à você, bwana. 677 01:32:44,306 --> 01:32:47,396 Cuide de todos. E una-os de novo. 678 01:32:55,972 --> 01:32:57,263 Está vendo a todos, bwana? 679 01:32:58,471 --> 01:33:00,174 Querem fazer uma festa. 680 01:33:00,735 --> 01:33:03,805 Mas acho que temos uma longa caminhada antes de seguir adiante. 681 01:33:04,160 --> 01:33:05,600 E quero presenciar isso. 682 01:33:06,211 --> 01:33:09,581 Este é um grande e jovem país. 683 01:33:10,059 --> 01:33:13,364 Mas acho que é o suficiente pra nós podermos crescer. 684 01:33:13,563 --> 01:33:16,149 - Quero viver em paz. - Compartilho isso também. 685 01:33:16,445 --> 01:33:19,940 - Saudações, bwana. Saudações, sra. - Saudações. - Saudações. 686 01:33:21,753 --> 01:33:23,001 Boa sorte com todos. 687 01:33:27,075 --> 01:33:28,825 Acha que ficarão bem, Bob? 688 01:33:29,367 --> 01:33:32,016 Assim espero. Acho que sim. 689 01:33:32,906 --> 01:33:34,376 Com os melhores líderes. 690 01:33:35,381 --> 01:33:37,948 - Levando duas coisas em consideração. - O quê? 691 01:33:38,187 --> 01:33:39,187 Paixão... 692 01:33:40,000 --> 01:33:41,070 ...e tolerância. 693 01:33:48,000 --> 01:33:55,070 Tradução Edição e sincronia por WesternKasa /GM NOV2020